Tanto los libros en idish como los documentos históricos que forman parte de la Biblioteca y el Archivo del Max Nordau expresan el desafío que tenían los inmigrantes que fundaron el CLIBMN en 1912, en tanto espacio de contención dentro del país que los recibía que tenía como objetivos: por un lado, preservar y trasmitir el legado idishista a las siguientes generaciones, y por el otro, conformar una nueva identidad que amalgame la cultura judía y argentina.

Si bien estos inmigrantes adoptaban el idish como lengua en su vida cotidiana, por fuera de sus hogares se apropiaron y forjaron a partir de otras costumbres. Ejemplo de ello son la adopción del idioma castellano o la realización de actividades y enseñanza de las fiestas patrias de Argentina. Entre ellas está el 25 de mayo, fecha que rememora los procesos que llevaron a la Revolución de Mayo y que consecuentemente posibilitaron la formación del Primer Gobierno Patrio en 1810.

Así, en las colecciones bibliográficas y documentales del CLIBMN, se observa cómo estas fechas, que en ese momento empezaban a conformar el corolario de celebraciones nacionales, se integran en los libros de enseñanza en idish que eran utilizados para la Escuela Popular Domingo Faustino Sarmiento, “el shule”. A la vez, en los Libros de Actas que datan desde hace más de 100 años, se hace referencia a la importancia de celebrar estas fechas no sólo desde una lógica conmemorativa sino también en post de propulsar actividades culturales y de encuentro – como bailes, obras teatrales, y otros – que posibiliten la recaudación de fondos para el crecimiento del Max.

Sigamos impulsando ese crecimiento. ¡Feliz día de la patria! 🇦🇷

📚 Las traducciones de los libros en idish fueron realizadas por Delia Galagovsky de Resches