Hoy, 23 de abril, se celebra el Día Mundial del Libro y del Derecho de autor. Proclamada por la UNESCO en 1995, esta fecha simbólica coincide con la muerte, en 1616, de tres grandes escritores de la literatura universal: Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Este día, además, resalta tanto la importancia de la palabra escrita como de derechos a los y las escritores, y subraya el valor del libro como símbolo de transmisión cultural.

Estos propósitos se alinean con el valor de los libros de nuestra biblioteca. Como profundiza Alejandro Dujovne en su libro “Una historia del libro judío” (2014), el libro adquirió un papel central en la supervivencia del judaísmo en la diáspora: se convirtió en su “patria portátil” (p. 15).

En ese sentido, las bibliotecas desempeñaron un papel central en la difusión del libro ídish ya que, por su intermedio, los lectores podían acceder con relativa facilidad y a un costo muy bajo a obras literarias y políticas publicadas en los principales centros del mundo, así como a un menú de actividades artísticas y literarias que contribuían a promover la lectura y a reafirmar el rol del libro como portador de cultura (p. 69).

En correspondencia con ello, en los libros de Actas del Max disponibles en nuestro Archivo Histórico, se resalta no sólo la importancia que tiene la fundación del club como biblioteca sino también la necesidad e interés por la compra de libros, tarea que se asume como un compromiso constante en todas las reuniones de Comisión Directiva desde 1913. La adquisición de libros “invitaría a un mayor número de lectores sobre todo notando el interés por la lectura a domicilio” y posibilitaría la ampliación de las actividades que se ofrecieran desde la biblioteca. Estas compras de libros acercaron a los socios y socias tanto a obras idishistas como de la literatura e historia universal y nacional, dando cuenta así de la variedad temática que caracteriza nuestra colección.

En el marco de este día, destacamos la edición en idish de “Don Quijote de la Mancha” de Miguel de Cervantes Saavedra traducida por Pinie Katz y publicada por la editorial IKUF en 1950.